Главная » Работы » Рефераты » Иностранные языки

ТЕОРИЯ ЗНАЧИМОСТИ КАК ОСНОВА ПСИХОНЕЙРОЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ КОНЦЕПЦИИ НЕПЕРЕВОДИМОСТИ (автореферат диссертации)
[ Скачать с сервера с помощью SMS (ключ действует 120 минут, лимит 20 работ)* (364.0Kb) ] 25.05.2016, 14:11
Краткое описание
Цель исследования заключается в обосновании авторской концепции значения в рамках актуального семиозиса как личностно переживаемой значимости с точки зрения совокупных данных лингвофилософии, психонейролингвистики и лингвогенеза языка в условиях асимметричного билингвизма и в проверке непереводимости текста с одного языка на другой на основе данной концепции. Достижение поставленной цели требует решения следующих задач:
  • рассмотрение основных направлений и способов решения проблемы значения и переводимости с одного языка на другой в лингвофилософии – науке, предлагающей методологию познания проявлений языка в ноэзисе и семиозисе;
  • выявление «психологизма» лингвофилософских концепций языка, речи и значения и определение возможности их пересечения с соответствующими теориями в когнитологии;
  • установление соотношения ориентиров когнитивной, нейро- и психолингвистики в сфере исследования речи и выявление того, как решается в данных дисциплинах проблема порождения, восприятия речи и актуализации значения / смысла;
  • обнаружение основных психонейрофизиологических принципов производства и восприятия речи, актуализации значимости в семиозисе, концептуально-семантической категоризации;
  • исследование внешних и внутренних факторов развития бурятско-русского двуязычия и верификация базовых принципов порождения и восприятия речи, способов концептуализации и актуализации значимости в лингвогенезе бурятского языка;
  • описание основных моделей перевода и рассмотрение того, как зависит видение категории переводимости / непереводимости от исследовательской позиции;
  • изучение взаимодействия категории качества перевода «эквивалентность» / «адекватность» с категорией «переводимость / непереводимость»;
  • обоснование презумпции непереводимости, вытекающей из психонейрофизиологического механизма речи и актуализации значимости. 
 
 
Категория: Иностранные языки | Добавил: admin
Просмотров: 111 | Загрузок: 56 | Рейтинг: 5.0/1
* С помощью одного SMS на протяжении 2-х часов Вы можете скачать до 20 работ с нашего сайта
Всего комментариев: 0
avatar